KOMMISSARIE GADGET
CORTEZ KÄLLA
Så legenderna är sanna.
"Detta är Ungdomens källa."
Titta, det står nåt mer.
"Se till att den inte hamnar i det ondas klor."
Klor, tassar, händer, fötter...
Jag har hittat Cortez källa-
-och du hade rätt.
-Källan fungerar. -Visa mig.
Voilà!
Snart ska jag spränga källan i atmosfären-
-så att alla i hela världen blir irriterande bebisar.
Bebisar är så irriterande.
Vänta. Vad sa du?
Ska du göra alla till bebisar? Det är ju löjligt.
Löjligt ondskefullt.
De som är inomhus eller har paraply?
Tror du inte att jag har tänkt på det?
Kom ihåg: tänk ut en lösning på inomhus-snedstreck-paraply-grejen.
Det här låter inte som en jättebra plan.
Du vet ingenting, Talon.
Jag har planerat den här ondskefulla komplotten ända sen... Sen...
Varför har jag inga barnbarn, Junior? Jag vill ha barnbarn!
Visst! Du ska få barnbarn.
Farbror C? Hallå...?
Stanna vid källan med dr Marvins och vänta på mig.
Om nån kommer, förvandla dem till bebisar.
-Säg omelett! -Omelett!
Den blir bra.
Det här är ingången till det stora inkatemplet som Cortez upptäckte.
Stanna på stigen. Här kan finnas uråldriga fällor.
Enligt faktiska fakta-
-representerar den här statyn den totala tystnadens fågel.
-Gadget. -Chefen?
Ni är inte i Guatamazil för att turista.
Ni har ett viktigt uppdrag.
Dr Ithica Marvins har upptäckt Ungdomens källa-
-och vi tror att MAD har förvandlat henne till en bebis.
Ni måste rädda henne, byta blöja-
-och stoppa vad MAD än tänker göra.
Det här meddelandet självförstörs.
Jag följer med er.
Du är ju aldrig med på våra uppdrag.
Jag vill hitta källan... inte för att kunna bli några år yngre.
Min mustasch börjar bli lite grå.
I alla fall...
Nu ska du få se det jag lärde mig den sommaren-
-som jag praktiserade som bebisolog.
Kasta soporna i soptunnorna som ser ut som fågelstatyer.
Tack.
Det verkar rimligt.
Vi har ett uppdrag, men vi måste stanna på stigen.
Håll koll på farbror Gadget.
Vi hittar nog inget på turiststigen.
Hur länge måste jag ta hand om bebisen?
Jag är MAD-agent, inte barnvakt.
Du verkar ha glömt ditt första MAD-jobb.
Klappa händerna om du är med i MAD
Okej, det räcker.
Du är lite gullig, va?
Chefen. Han kommer att ta hand om Talon.
Spelet är slut, Talon. Gå undan från bebis-Ithica Marvins.
-Källan fungerar verkligen. -Det gör den, polischef Bebis.
Nu har Quimby också blivit en bebis.
Farbror Gadget måste skynda sig till källan.
De trodde att källan var förlorad, men här är den.
Vi hittade den, Brain.
Jag vet att du vill leka, men inte nu.
Jag känner igen den hatten.
Ja! Dr Marvins!
Alla har letat efter dig.
Quimby sa att du var en bebis, så du kan ju inte prata.
Jag är expert på bebisar.
Var inte rädd, dr Bebis.
Jag vet. Dags att byta blöja.
Kryp inte så fort, dr Bebis.
Kom igen, Gadget-skötbord.
Tittut!
Vilken tur att ingen ser det här. Det skulle sabba mitt rykte.
Tittut!
Titt...
Bebisarna?
Nej. Tyst.
-Vad gillar bebisar? Vetenskap. -Tittut? Bebisar? Hallå?
Visste ni att alla tre termodynamiska nivåer...
Försöker du kidnappa det jag kidnappade, va?
Här har du!
Bra försök, men jag tänker rädda de här bebisarna.
Du kan inte rädda nånting om du håller dem så där.
Du måste gunga dem, så här.
Där ser du hur mycket bättre jag är.
Jag kan ta hand om bebisar.
Du kan säkert inte ens göra barnsliga ljud:
Baba-bee-boo.
Det kan jag visst. Baba-bop!
Det är tur att jag håller bebisarna.
Du kan väl inte ens rapa dem. Se och lär.
Nån gång måste du sova middag!
Kom igen, Gadget-bebisfångare.
Jag sa att du behövde sova middag.
Sov, dr Marvins Nu är det natt
Jag glömde resten. Vänta lite...
Jag kommer snart ihåg. Var det "blev till en rädisa"?
Här kommer MAD-planet, på väg till MAD-hangaren.
Tänk snabbt!
Försiktigt, dr Bebis. Sätt inte i gång mina Gadget-spadskor.
Vad hände med dig?
Det här vattnet måste ha torkat ut dig.
Du måste hålla koll på bebisarna hela tiden.
Jag är en agent, inte en barnvakt.
Att göra alla till bebisar är inte min idé.
-Har du ens några idéer? -Det har jag visst! Massor!
Men vad får jag för det? Förolämpningar.
Nu skrämde du honom. Är du nöjd nu?
Kom igen, dr Bebis, du måste träna bort rynkorna.
Vad hände, Brain?
Hittade du en ålderskälla?
Det är perfekt! Då kan vi förvandla tillbaka de här bebisarna.
Det här kan återfukta dig.
Var har du varit, Brain?
Vi vinner visst, Talon.
Du glömmer en sak. Var är bebisarna?
Såna här gamla ställen rasar jämt.
Man måste ju isolera stenblocken.
-Vi kanske ska springa nu...? -Träning! Alltid en bra idé.
Spring!
Jösses!
Jag behöver en paus.
-Nej! -Nej!
Hela stället rasar. Kom igen, Gadget-limpistol.
Är det här åldrandets källa?
-Doppa bebisarna. -Inte så fort.
Jag må vara en bra barnvakt, men jag är också en ond barnvakt.
Det spelar ingen roll.
Det är viktigt att bada.
Gadget? Gadget?
Gadget!
Jösses, vad gör du där, chefen?
Vad är det här?
Ja, farbror Claw!
För sent, Gadget.
Snart ska jag spränga den här källan och göra alla till bebisar.
Var är de där soptunnorna?
De här napparna är inget att ha.
Alldeles för gamla och fulla med baciller.
Här är en soptunna.
Nej!
Gadget!
Vänta på mig, farbror Claw! Inte igen...
Tack för att ni räddade mig.
Ni räddade dr Marvins, besegrade MAD-
-och min mustasch har aldrig känts så fin.
Jag måste vara en hel vecka yngre.
Var är de gulliga bebisarna som du lovade mig, Junior?
Nästa gång, Gadget, nästa gång...
-Vem pratar du med? -Lägg av, mamma!
ONDSKEUNIVERSITETET
Onda posten är här.
Ja! Ett nytt nummer av "Onda tonåringar"!
Förlåt, men jag ser inte dig på framsidan av "Hårbollen".
Telefonräkning, bankräkning, reklam...
Ondskeuniversitetet. Öppna det.
Alla gamla studenter är inbjudna till Fånga-en-hjälte-dagen.
I år är det Gadget som är hjälten.
-Nån ska visst tillbaka till skolan... -Ja, du.
Alla mästerskurkar skickar sina kuggade hejdukar-
-att göra grovjobbet.
Jag har redan en examen.
Jag tog examen i Snygg och Berömd.
-Vilken skola då? Töntakademin? -Jaså, var det där du gick?
Du har aldrig varit på framsidan av "Onda tonåringar".
Ställ in den på "chilla" för att frysa en fiende.
Jösses!
Polischef Quimby! Ta det isigt.
Ja, Gadget... Ta det isigt, själv.
Du har blivit inbjuden att vara öppningstalare vid Ondskeuniversitetet.
Det här meddelandet självförstörs.
-Det låter som en fälla. -Det är definitivt en fälla.
Men vi tar alla chanser att sprida godhet.
Därför ska du förklä dig till utbytesstudent.
-"Penny Brott"? -Det är ditt onda alias.
Klarar du att vara ond?
Kom igen. Om jag hade ett mellannamn skulle det vara "Hänsynslös".
Först ska jag byta ut allt socker mot salt i kafeterian.
Sen ska jag byta ut "tryck"-skyltarna på dörrarna mot "dra".
De kommer att dra när de borde trycka!
Frys! Jag har alltid velat säga det.
Dags för grundkursen i förklädnad.
Dagen är full av VIP-aktiviteter.
Ta granatäpplet. Det smäller högt.
Tack, min unga dam. Gärna det.
Titta, en välkomstkorg.
Det här är Ondskeuniversitetet.
En fruktkorg kan vara mer än vad man tror.
Trams. Den enda onda fruktkorgen är en med bara meloner.
Flamberad fruktkorg? Väldigt VIP.
Alla här är ute efter farbror Gadget.
Här är hans schema. Skugga honom.
Jag försöker smälta in.
God morgon, studenter.
Klassen i laserdelfiner är inställd-
-eftersom delfinerna har lasrar.
Det var allt.
"Beträd ej gräset."
Det var nära. Vänta lite, onda Penny följer inga skyltar.
Jag tar gången.
Men jag ska vara ond.
Är allt okej?
Student-ID, Svartkonstklubben...
Wow! Jag kan inte råna en medlem i Irony Maidens fanklubb.
-Jag gick inte på gräset! -Ta det lugnt. Jag är ingen gräspolis.
Och man ska ju bryta mot regler här.
Ja, just det. Precis.
På min förra skola bröt jag mot allt de hade.
Jag heter Malicious.
Mina vänner säger Mal, och mina fiender säger inget alls.
Jag fattar. Ge mig.
Okej. Jag är Penny Brott.
En penny är ett småmynt. Jag kallar dig Dollar-Belle.
Töntakademin...
Ser det här ut som om nån från Töntakademin har gjort det?
-Kanske lite. -Jösses.
De har märkt ut var jag ska stå när jag håller tal.
Vänner, romare, biltjuvar, mästerskurkar...
-Va? -Vem släckte?
Kom igen, Gadget-ficklampa.
Du kan hälsa dina bovkompisar-
-att inget kan stoppa mig från att hålla mitt tal.
Om "inget" betyder Talon, har du rätt.
Inget stoppar dig. Jag är inget. Det lät inte så bra.
Vi är framme. Jag varnar dig, jag är en medeltidsnörd.
-Som rollspel och sånt? -På sätt och vis.
Jag älskar medeltida tortyrredskap.
Det blir liksom inte ondare än så.
Jag håller med.
-Gillar du Irony Maiden? -Ja. Jag är ond, inte död.
OMG, den elektriska lutan på "Feudal Fire" är sjukt bra.
Ond.
Det är bara en skrikkudde. Du borde ha sett din blick.
Först så... Och så... Och så...
Talon?
Jaha. Jag är, liksom, kanske, helt galet kär i honom.
Det är så pinsamt och tjejigt men jag kan inte låta bli.
Han är så grym att han är snäll och det gör honom värre.
-Fattar du? -Ja.
Jag fattar faktiskt precis.
Vi blir sena till lektionen. Perfekt! Extrapoäng till oss.
Var är alla?
Enligt mitt schema ska svarta mattan rullas ut 15.15.
Du igen? Behöver du hjälp?
Att erkänna det är första steget!
Kom igen, Gadget-skridskor.
Den här svarta mattan är knölig.
Kom igen, Gadget-klubba.
Varför ser jag på när Gadget slår den svarta mattan?
För att du är besatt av honom?
Om du fortsätter så här får du ett F.
I dag går vi igenom skurkarnas tre R.
Smygande, bedrägeri och hånskratt.
Inget av det börjar ju med bokstaven R.
Vi räcker inte upp handen här, vi ropar ut våra svar!
Inget börjar med R-
-för att det här är Ondskeuniversitetet!
-De behöver inte det. -Ta det lite lugnt.
Hon är ny här.
Det är därför hon är så...artig.
En ny student? Jag förstår.
Jag ursäktar ditt goda uppförande.
Grunderna i vansinnesskratt. Du börjar.
Perfekt! Din tur, nykomlingen.
Kom igen, Dollar. Kör hårt.
Stopp! Vad är det där?
Du är här uppe, men du borde vara här nere.
Underkänt! Du måste skärpa dig till kvällens prov.
Var så god. Den ger otur. Ta den.
-Vi är ju bästa vänner, eller hur? -Det är nåt jag måste berätta...
Lystring.
Kvällens prov går ut på att fånga kommissarie Gadget.
Lycka till. Det var allt.
Fånga Gadget?
Vi tar helikoptern.
Eller så är vi riktigt onda och hoppar över provet helt och hållet!
Du är rolig, du.
Ta mikrofonen så att jag kan ge dig en stöt.
Hallå.
Du måste börja med att hjälpa dig själv.
Kom igen, Gadget-megafon.
Vänner, romare, småbrottslingar-
-ge mig era vapen och skåda min presentation!
Kom igen, Gadget-laserpekare.
Märkligt. Den måste vara trasig.
Ta tag i stegen, farbror Gadget!
Inte nu, Penny! De viftar med sina telefoner!
De älskar mitt tal!
-Just det, Penny, inte nu. -Jag kan förklara, Mal.
Förklara hur du är en icke-ond dubbelagent som utnyttjade mig.
-Gillar du ens Irony Maiden? -Så klart. Jag är god, inte död.
Ska vi låta en liten fundamental skillnad-
-stå i vägen för vår vänskap?
Att vara med dig är inte bra för mitt onda rykta.
Men är det inte extra ont att ha en bästa vän som är god?
Det låter logiskt.
Bästa fiender för alltid?
Vi ses, Dollar.
Innan jag går vill jag visa er några foton från mina resor.
Laserpekaren är visst trasig.
De verkar gilla det ändå.
De är som hypnotiserade av mitt tal!
Man ska alltid sluta på topp, som jag brukar säga.
Bra gjort, farbror Gadget. Du har lagt skurkarna på is.
Även om du lyckades fly-
-var det du gjorde i dag så pinsamt-
-att jag aldrig kan visa mig-
-på universitetet igen.
Jag säger bara två ord.
Ondskefull sommarskola.
Översättning: Peeter S. Randsalu BTI Studios